1
00:01:28,880 --> 00:01:32,350
Nasıl olduklarını merak ediyorum.
Zayıf olduğuna bahse girerim!

2
00:01:34,080 --> 00:01:35,991
Bekleyemiyorum!

3
00:01:38,360 --> 00:01:43,593
Sana bahsettiğim diyeti hatırlıyor musun?
Şimdi üzerinde çalışıyorum.

4
00:01:44,400 --> 00:01:48,632
Bugün yediğim tek şey
bu mu?

5
00:01:54,440 --> 00:01:57,637
-Buraya hiç gelmemeliydik.
-Anlamsız.

6
00:01:57,760 --> 00:02:00,957
Kiraladığımız kişiler
kulağa hoş geliyordu.

7
00:02:01,080 --> 00:02:03,435
Bunu telefonda duyabildin mi?

8
00:02:03,560 --> 00:02:07,758
-Onların evinde kalmıyoruz.
-Tanrıya şükür!

9
00:02:10,960 --> 00:02:13,838
Bakmak.
Çok güzel, değil mi?

10
00:02:16,000 --> 00:02:19,629
-Egzotik olacak.
-Kapa çeneni!

11
00:02:25,600 --> 00:02:31,550
MUTLU, MUTLU

12
00:02:31,960 --> 00:02:35,839
Buradalar!
Eirik, gel merhaba de.

13
00:02:38,200 --> 00:02:41,670
-Hadi!
-Yeni komşularımız mı?

14
00:02:46,320 --> 00:02:50,359
MERHABA! Hoş geldin.
Merhaba, ben Kaja.

15
00:02:50,480 --> 00:02:53,677
Tanrım, çok güzelsin!
Ve sen uzunsun!

16
00:02:54,280 --> 00:02:56,396
-MERHABA.
-Sigve.

17
00:02:56,520 --> 00:02:59,034
Peki adın ne?

18
00:02:59,200 --> 00:03:03,079
Adı Noa.
Kimseyle konuşmayı sevmiyor.

19
00:03:03,200 --> 00:03:07,273
Noa. Ne muhteşem bir isim!
Bu Afrikalı mı?

20
00:03:07,960 --> 00:03:10,793
Hayır, sadece hoşumuza gitti.

21
00:03:10,920 --> 00:03:16,950
Burası senin evin.
Ve evimiz tam orada.

22
00:03:17,120 --> 00:03:19,315
Yani oldukça yakınız.

23
00:03:24,600 --> 00:03:28,388
Ve burada
ikinci çocuk odasıdır.

24
00:03:28,520 --> 00:03:32,798
Daha fazla çocuk sahibi olmaya karar verirseniz.

25
00:03:34,360 --> 00:03:36,920
Sana üst katı göstereyim.

26
00:03:37,040 --> 00:03:40,715
Burada olduğun için çok mutluyum!

27
00:03:45,840 --> 00:03:48,354
Bunu okudun mu?

28
00:03:59,480 --> 00:04:02,233
Bunu okudun mu?

29
00:04:11,800 --> 00:04:14,360
Bunu tanıdın mı?

30
00:04:16,320 --> 00:04:19,278
Afrikalı olduğunu biliyor musun?

31
00:04:21,480 --> 00:04:26,634
Eğer eski günler olsaydı
sen benim kölem olurdun.

32
00:04:29,520 --> 00:04:31,988
Köle oynamak ister misin?

33
00:04:32,120 --> 00:04:36,238
Sana istediğim her şeyi yapabilirim
hatta seni öldürürüm!

34
00:04:39,440 --> 00:04:42,750
Seni yakalayacağım!
Seni öldüreceğim!

35
00:04:43,400 --> 00:04:47,279
Aç olduğunu düşündük
bu kadar kaldırmanın ardından.

36
00:04:47,680 --> 00:04:50,831
-Geyik sever misin?
-Ah, evet.

37
00:04:50,960 --> 00:04:56,318
-Belki Danimarkalılar geyik yemiyor?
-Tabii ki yapıyoruz.

38
00:04:56,440 --> 00:04:58,749
Daha fazla et.

39
00:05:01,000 --> 00:05:05,630
-Yani bu geyiği kendin mi vurdun?
- Evet.

40
00:05:08,640 --> 00:05:10,676
Avlanıyor musun?

41
00:05:11,040 --> 00:05:14,476
Hayır, koroda şarkı söylüyoruz.

42
00:05:14,640 --> 00:05:20,158
İkimiz de korodaydık ama
buraya taşındığımızda işi bırakmak.

43
00:05:20,280 --> 00:05:27,197
Şarkı söylediğine inanamıyorum! Sahibiz
Burada katılabileceğiniz bir koro var.

44
00:05:27,320 --> 00:05:29,197
Evet...

45
00:05:29,320 --> 00:05:33,916
Bir koroda şarkı söylemek
her zaman hayalimdi.

46
00:05:34,040 --> 00:05:39,068
Ama Eirik karga gibi şarkı söylediğimi söylüyor.
değil mi?

47
00:05:42,720 --> 00:05:47,919
Peki ne yaparsın?
Bana her şeyi anlat. Elisabeth kimdir?

48
00:05:48,040 --> 00:05:51,157
Ben bir avukatım.

49
00:05:52,520 --> 00:05:56,274
Hayır değilsin!
Bu zor değil mi?

50
00:05:56,400 --> 00:06:01,030
-Hayır, pek değil.
- Buna asla cesaret edemem.

51
00:06:01,520 --> 00:06:05,433
-Ne yapıyorsun?
-Ortaokula ders veriyorum.

52
00:06:05,560 --> 00:06:07,835
Almanca ve sanat ve el sanatları.

53
00:06:08,080 --> 00:06:10,310
-Almanca?
- Evet.

54
00:06:10,440 --> 00:06:15,673
-Sprechen Sie Deutsch?
-Evet. Sehr bağırsak.

55
00:06:15,800 --> 00:06:18,678
Şuraya bak.

56
00:06:18,800 --> 00:06:22,395
Birbirimize el sallayabiliriz.
Çok hoş değil mi?

57
00:06:22,520 --> 00:06:28,197
Bir şeye ihtiyacın olursa,
ya da gelmemi istersen el sallaman yeterli.

58
00:06:29,120 --> 00:06:31,680
Yoksa...

59
00:06:32,240 --> 00:06:36,153
Bu ışığı yak.
O zaman aramana gerek kalmayacak.

60
00:06:36,280 --> 00:06:38,953
Diğerleri nerede?

61
00:06:39,080 --> 00:06:42,789
Sanırım görmeye gittiler
Eirik'in lavvosu.

62
00:06:43,040 --> 00:06:45,110
-Lavvo mu?
- Evet.

63
00:06:45,240 --> 00:06:49,791
Bahçemize bir lavvo inşa etti.
Bakmak.

64
00:06:50,800 --> 00:06:55,954
-Ne için kullanıyor?
-Güzel soru.

65
00:06:56,960 --> 00:07:01,795
-Bu gece bir oyun oynayalım diye düşündük.
-Elbette.

66
00:07:08,560 --> 00:07:11,632
-Flamenko.
-Flamenko!

67
00:07:11,760 --> 00:07:14,149
-Seville.
-Evet!

68
00:07:14,760 --> 00:07:16,910
-Ah, Sevilla...
- Evet.

69
00:07:17,560 --> 00:07:20,552
-Tamam sıra sende.
-Kalktım.

70
00:07:24,160 --> 00:07:28,039
Tamam, şimdi konsantre ol.
Hazır mısın?

71
00:07:28,160 --> 00:07:30,754
Hazır?
Bir, iki, üç.

72
00:07:40,720 --> 00:07:44,793
Bu kolay olmadı.
İki kişi...

73
00:07:47,440 --> 00:07:50,750
Anlamıyorum.
Belki...

74
00:08:00,240 --> 00:08:02,879
İşte bu.
Zaman doldu!

75
00:08:04,120 --> 00:08:08,875
Tahmin edemedim.
Bu çok kötü.

76
00:08:10,080 --> 00:08:12,753
AIDS!

77
00:08:13,600 --> 00:08:16,034
AIDS?

78
00:08:16,160 --> 00:08:19,948
-Hiçbiriniz anlamadınız mı?
-HAYIR.

79
00:08:22,240 --> 00:08:26,711
New York'ta iki eşcinsel adam,
nerede keşfedildi.

80
00:08:26,840 --> 00:08:32,437
Sonra oradan yayıldı
Afrika'ya ve dünyanın geri kalanına.

81
00:08:32,560 --> 00:08:35,028
Orası Afrika mı?

82
00:08:36,400 --> 00:08:39,597
Nasıl bilmemiz gerekiyordu?
eşcinsel miydiler?

83
00:08:40,040 --> 00:08:41,712
Sen çizmeyi dene!

84
00:08:41,840 --> 00:08:47,517
Elisabeth anlamıyor
bu biraz hassas olabilir.

85
00:08:47,640 --> 00:08:49,198
Orada!

86
00:08:49,320 --> 00:08:54,792
Çünkü bahsettiğimiz şey aşk.
değil mi? Daha çok buna benziyor.

87
00:09:09,120 --> 00:09:13,352
Elisabeth'i düşünmedin mi?
muhteşem miydi?

88
00:09:18,440 --> 00:09:21,750
-Yine güreş mi izliyorsun?
-Evet.

89
00:09:21,880 --> 00:09:25,077
Ben yatmaya hazırlanacağım.

90
00:09:44,480 --> 00:09:46,675
Şunu alacağım.

91
00:10:07,360 --> 00:10:10,750
Ona ''görünüş'' vermeli miyiz?

92
00:10:25,320 --> 00:10:27,276
Komik değilsin.

93
00:10:41,120 --> 00:10:43,190
Lütfen dur.

94
00:10:49,200 --> 00:10:53,671
Lütfen, komik değilsin!
Lütfen dur!

95
00:10:56,640 --> 00:10:59,393
Kes şunu!
Bu oyunu sevmiyorum!

96
00:11:06,440 --> 00:11:08,396
Evet!

97
00:11:34,160 --> 00:11:37,596
-MERHABA. Gelecek hafta sonu intikam mı?
-TAMAM.

98
00:11:37,720 --> 00:11:41,429
-Eirik'e haber ver.
-TAMAM. Hoşçakal.

99
00:11:43,560 --> 00:11:47,997
-Önce bana sorabilirdin.
-Eğlenceli olacak.

100
00:11:48,120 --> 00:11:52,796
-Kaja arkadaşım olmayı çok istiyor.
-Çünkü sen çok mükemmelsin.

101
00:11:52,920 --> 00:11:55,559
Kapa çeneni!
Bu senin projendi.

102
00:11:55,680 --> 00:11:59,116
Ve şimdi katılmalıyız
bazı topal kilise korosu.

103
00:12:07,200 --> 00:12:11,876
Harika!
''Prille prolle'' ile devam edelim.

104
00:12:12,000 --> 00:12:16,516
Ve aynı yoğunluğu koru
sonuna kadar.

105
00:12:16,640 --> 00:12:18,392
Üç, dört...

106
00:12:23,840 --> 00:12:26,832
Ünsüzleri hatırla!

107
00:12:33,440 --> 00:12:36,671
-MERHABA.
-Koroya hoş geldiniz.

108
00:12:36,800 --> 00:12:40,793
Teşekkür ederim.
Ve katılmamıza izin verdiğiniz için teşekkür ederiz.

109
00:13:35,160 --> 00:13:40,393
-Bunun için Eirik'e teşekkür etmeyi unutma.
-Yapacağım.

110
00:13:40,520 --> 00:13:43,717
İstediğiniz zaman geri dönebilirsiniz.

111
00:13:55,680 --> 00:13:59,992
-Ne yazıyorsun?
-Noel kartları.

112
00:14:00,200 --> 00:14:02,998
Çok hoşlar.

113
00:14:03,120 --> 00:14:07,193
Böyle bir fotoğraf çekiyoruz
her yıl.

114
00:14:08,880 --> 00:14:11,235
Onları yazmayı seviyorum.

115
00:14:13,360 --> 00:14:16,796
Çok fazla insanım olduğundan değil
onları göndermek için.

116
00:14:16,920 --> 00:14:20,674
Ama bazen
İşyerinde kart alışverişi yapıyoruz.

117
00:14:20,840 --> 00:14:25,356
Bunları aldıklarına kesinlikle mutlu olmalılar.

118
00:14:28,600 --> 00:14:33,390
Noel için sabırsızlanıyorum!
Peki ya sen?

119
00:14:38,000 --> 00:14:42,551
-Sanırım oldukça çocuksuyum.
- Biraz var mı...

120
00:14:42,680 --> 00:14:45,877
Biraz ot mu?

121
00:14:48,800 --> 00:14:52,873
-Sadece şaka yapıyorum.
-Sağ.

122
00:14:56,840 --> 00:14:59,070
Hoşçakal.

123
00:15:59,600 --> 00:16:01,909
Nereye gittin?

124
00:16:05,400 --> 00:16:07,914
Mastürbasyon mu yapıyorsun?

125
00:16:52,080 --> 00:16:55,356
-Kaja!
-Geliyorum.

126
00:17:07,440 --> 00:17:11,513
Muhtemelen alacak
15 dakika daha.

127
00:17:11,640 --> 00:17:13,596
Biliyorum.

128
00:17:31,240 --> 00:17:35,392
Bana bakma.
Sigve pişirdi.

129
00:17:35,520 --> 00:17:39,559
Gerçekten mi? Vay!
Etkilendim.

130
00:17:46,160 --> 00:17:51,792
Bu gece ne oynamalıyız?
Geçen sefer çok eğlenmiştim.

131
00:17:51,920 --> 00:17:57,074
-Aslında oyun oynamıyoruz.
-Ama mağazaya gittim.

132
00:17:57,200 --> 00:17:59,634
-Gerçekten mi?
- Evet.

133
00:18:00,040 --> 00:18:02,349
Bir saniye.

134
00:18:06,560 --> 00:18:10,917
-Bir sürpriz!
- Bunu söyleyebilirsin.

135
00:18:14,800 --> 00:18:18,429
- Teşekkür ederim.
- Şuna bir bak.

136
00:18:19,320 --> 00:18:20,799
-HAYIR.
-Evet!

137
00:18:20,920 --> 00:18:23,275
-HAYIR!
- Evet...

138
00:18:24,400 --> 00:18:26,834
Buraya ver.

139
00:18:26,960 --> 00:18:32,159
''Çiftler Oyunu.''
Partnerinizi ne kadar iyi tanıyorsunuz?''

140
00:18:32,280 --> 00:18:33,952
Heyecan verici!

141
00:18:34,560 --> 00:18:38,838
''Ne olmak istedin?''
ne zaman büyüdün?''

142
00:18:45,200 --> 00:18:47,555
Bir Hintli.

143
00:18:47,680 --> 00:18:50,069
İşte!
Bir Hintli.

144
00:18:50,200 --> 00:18:52,839
-Bu bir iş değil.
-Eirik, lütfen.

145
00:18:52,960 --> 00:18:55,633
-Değil!
-Olmak istediğim şey buydu.

146
00:18:55,760 --> 00:18:58,035
Bu kadar acıklı bir kaybeden olmayın.

147
00:18:58,160 --> 00:19:00,355
-TAMAM.
-Hareketimiz.

148
00:19:00,480 --> 00:19:02,152
Kaja mı?

149
00:19:02,280 --> 00:19:05,909
''Ne renk iç çamaşırı?''
partnerin mi giyiyor?''

150
00:19:06,640 --> 00:19:09,757
Bu nasıl bir soru?

151
00:19:10,000 --> 00:19:15,518
-Hiçbir fikrim yok.
-Ama senin önünde giyindim!

152
00:19:18,440 --> 00:19:23,275
Bilmiyorum.
Siyah ve dantelli bir şey mi?

153
00:19:23,440 --> 00:19:26,079
Mor.

154
00:19:28,600 --> 00:19:34,948
Sıra bizde: ''Gider misin?''
Ortağınız gündelik bir ilişki yüzünden mi?"

155
00:19:44,440 --> 00:19:45,793
Hayır.

156
00:19:46,880 --> 00:19:48,791
Hayır.

157
00:19:52,400 --> 00:19:55,870
Peki.
Kaja, sıra sende.

158
00:19:56,000 --> 00:19:57,956
Evet!

159
00:19:59,560 --> 00:20:03,951
''İlk neyi sevdin?''
ortağın hakkında mı?''

160
00:20:04,760 --> 00:20:08,548
-Hım?
-Benim hakkımda ilk neyi sevdin?

161
00:20:18,760 --> 00:20:22,469
Zaten bunu tahmin edemeyeceğim.

162
00:20:24,440 --> 00:20:29,309
Ayrılacağını sanıyordum
ama onun yerine teklif etti.

163
00:20:29,440 --> 00:20:32,079
Bu kötü bir şey miydi?

164
00:20:33,440 --> 00:20:35,237
Hayır.

165
00:20:36,320 --> 00:20:40,438
Hayatımın en mutlu günüydü.

166
00:20:43,760 --> 00:20:47,514
-Sorun nedir?
-Hiç bir şey.

167
00:20:54,520 --> 00:20:57,717
Asla iyi bir şarkıcı olamayacağım!

168
00:20:57,880 --> 00:21:00,758
Bu kadar mı kötü şarkı söylemek istiyorsun?

169
00:21:00,880 --> 00:21:05,476
Birlikte şarkı söylememizi istiyorum
ama asla yapmayacağız!

170
00:21:07,120 --> 00:21:11,830
-Kaja...
-Asla birlikte bir şey yapmayız!

171
00:21:12,600 --> 00:21:14,670
Seks bile yapmıyoruz.

172
00:21:14,800 --> 00:21:18,475
-Bu tamamen normal.
-Bir yıldan fazla oldu!

173
00:21:18,600 --> 00:21:22,434
Bunun nedeni
sende maya enfeksiyonu var.

174
00:21:59,040 --> 00:22:02,316
MERHABA.
İyi misin?

175
00:22:02,440 --> 00:22:06,911
Elbette.
Sadece biraz sarhoşum.

176
00:22:07,040 --> 00:22:08,678
Merak etme.

177
00:22:08,800 --> 00:22:15,512
Noa'nın pijamaları için geldim. Eğer yapabilirsem
onları bul. İşler hâlâ karışık.

178
00:22:18,080 --> 00:22:19,991
Bilirsin...

179
00:22:21,320 --> 00:22:24,517
Maya enfeksiyonum yok.

180
00:22:24,640 --> 00:22:28,952
Yaptım.
Ama tedavi ettim.

181
00:22:29,120 --> 00:22:34,399
Bir fitil ve losyonla.

182
00:22:34,560 --> 00:22:37,472
Bir hafta içinde yok oldu.

183
00:22:37,600 --> 00:22:39,830
Yani...

184
00:22:39,960 --> 00:22:44,476
-Bende yok. Söz veriyorum.
-Bu tamamen normal.

185
00:22:56,840 --> 00:23:01,118
Bir çocuğu evlat edindiğinizi hayal edin!

186
00:23:01,640 --> 00:23:04,996
Bitter çikolata.

187
00:23:14,400 --> 00:23:16,630
O çok hoş.

188
00:23:19,760 --> 00:23:21,478
Bakmak.

189
00:23:22,400 --> 00:23:25,119
Hata.
Teşekkür ederim.

190
00:23:28,920 --> 00:23:32,799
Başıma ne geldi bilmiyorum.

191
00:23:36,080 --> 00:23:41,074
Sadece bu
sen ve Elisabeth çok...

192
00:23:41,240 --> 00:23:43,629
Mükemmel.

193
00:23:44,680 --> 00:23:50,596
Elisabeth beni aldattı.
Bu yüzden buraya taşındık.

194
00:24:54,760 --> 00:24:58,878
Bu akşam için teşekkür ederim.
Çok güzeldi.

195
00:24:59,400 --> 00:25:03,109
-Evet, evet.
-Sonra görüşürüz.

196
00:25:03,520 --> 00:25:07,513
-TAMAM. Hoşçakal.
-Dikkatli ol.

197
00:25:24,760 --> 00:25:27,672
Yatacağım.

198
00:25:28,680 --> 00:25:30,796
Peki ya sen?

199
00:26:10,200 --> 00:26:13,590
-İyi geceler.
-İyi geceler.

200
00:26:34,640 --> 00:26:37,029
Hey.

201
00:26:37,920 --> 00:26:42,596
Bir bebek daha istiyorum.
Bu hoş olmaz mıydı?

202
00:26:42,760 --> 00:26:45,399
Küçük bir bebek mi?

203
00:26:49,760 --> 00:26:53,196
Sanırım şu anda yumurtlama dönemimdeyim.

204
00:26:54,520 --> 00:26:57,637
Oral seks ister misin?

205
00:27:01,640 --> 00:27:04,916
Küçük bir kızımız olduğunu hayal edin.

206
00:27:05,560 --> 00:27:11,715
- Bu ailenin küçük bir kıza ihtiyacı var.
-Düşünebildiğin tek şey bu mu?

207
00:27:11,840 --> 00:27:13,910
Sen sızlanmaya devam et.

208
00:27:14,040 --> 00:27:17,112
''Seks yapmak ister misin?''
Sanırım yumurtlama dönemimdeyim."

209
00:27:17,240 --> 00:27:22,155
Eğer sana bir parmak verirsem
bütün elimi tutuyorsun.

210
00:27:23,480 --> 00:27:26,870
Ama asla seks yapmak istemezsin.

211
00:27:27,040 --> 00:27:28,996
Hayır.

212
00:27:32,000 --> 00:27:34,753
Anlamıyorum.

213
00:27:34,880 --> 00:27:37,189
Kaja...

214
00:27:38,040 --> 00:27:40,952
Kendine bak.
Sarhoşsun.

215
00:27:41,080 --> 00:27:43,719
Ve ne giydiğin umurunda değil.

216
00:27:43,840 --> 00:27:47,515
Vücudunuza bakım yapmıyorsunuz.
Tek yaptığın yalvarmak.

217
00:27:47,680 --> 00:27:53,198
Gerçekten şaşırtıcı mı
o kadar da ilgilenmiyorum?

218
00:28:34,800 --> 00:28:36,472
MERHABA!

219
00:28:39,720 --> 00:28:42,188
Avlanmaya gelmek ister misin?

220
00:28:45,320 --> 00:28:49,108
Yaklaşık bir haftalığına yok olacağım.

221
00:28:49,280 --> 00:28:53,353
Isı pompası devreye girerse,
sadece şu valfi ayarla.

222
00:28:53,480 --> 00:28:58,076
-Aksi takdirde Kaja sana yardım edebilir.
-Sorun değil.

223
00:28:59,920 --> 00:29:06,712
Özür dile ve geri kazan
Sarhoşlukta kaybettiğin aşk

224
00:29:09,120 --> 00:29:16,310
Çok güzelsin susuzluğumu gider
Pembe dudaklarla, aşkla ya da Pilsner'la

225
00:29:18,400 --> 00:29:22,916
Nisan ayında bir sabah uyandım

226
00:29:23,040 --> 00:29:25,395
Normal bir günde

227
00:29:27,640 --> 00:29:31,838
Ateşle mi oynuyorsun, oh hayır hayır

228
00:29:31,960 --> 00:29:36,875
Kahvaltıda sigara içmek

229
00:29:37,000 --> 00:29:41,471
Sen benim için fazla iyisin

230
00:29:41,680 --> 00:29:46,117
Ama yine de seni istiyorum

231
00:29:46,240 --> 00:29:50,756
ben uymuyorum
Yapmam gereken şekilde

232
00:29:50,880 --> 00:29:55,112
Ama nasıl olduğunu bilmek istiyorum

233
00:30:23,760 --> 00:30:26,513
-Merhaba.
-Merhaba!

234
00:30:26,680 --> 00:30:30,309
Bunu iade edeceğimi düşündüm.

235
00:30:30,440 --> 00:30:32,317
Teşekkür ederim.

236
00:30:32,920 --> 00:30:35,957
Unuttuğumu fark etmedim.

237
00:30:36,240 --> 00:30:39,596
-Hadi bakalım.
- Teşekkür ederim.

238
00:30:39,720 --> 00:30:41,950
Fazla doldurdum.

239
00:30:46,360 --> 00:30:48,635
Neyse...

240
00:30:48,760 --> 00:30:50,910
Olanlar hakkında...

241
00:30:51,040 --> 00:30:53,918
Biliyorum.
Çok utanıyorum!

242
00:30:54,040 --> 00:30:58,113
Hiç düşünmedim.
Tipik ben.

243
00:30:58,240 --> 00:31:02,119
Gerçekten içmeyi bırakmam gerekiyor.

244
00:31:02,240 --> 00:31:04,470
Özür dilerim.

245
00:31:04,600 --> 00:31:09,435
Hayır, özür dilenecek bir şey yok.

246
00:31:11,600 --> 00:31:15,912
Çok...olumlu bir deneyim yaşadım.

247
00:31:17,720 --> 00:31:20,712
-Gerçekten mi?
- Evet.

248
00:31:22,000 --> 00:31:25,993
Şunu söylemeliyim ki, sen çok iyisin...

249
00:31:27,720 --> 00:31:30,996
-Üfleme.
-HAYIR! Mümkün değil.

250
00:31:31,120 --> 00:31:35,033
Öyle olmadığımı biliyorum, o yüzden...

251
00:31:35,200 --> 00:31:40,149
Elizabeth
muhtemelen çok daha iyidir...

252
00:31:45,000 --> 00:31:47,594
Tekrar yapabilirim.

253
00:31:50,120 --> 00:31:52,111
Eğer istersen.

254
00:31:55,040 --> 00:31:56,473
Neden?

255
00:31:59,400 --> 00:32:01,868
Boşver.

256
00:32:52,440 --> 00:32:58,117
Bugün yeni bir koro üyemiz var.
Onu tanımayanlar için Kaja.

257
00:33:00,080 --> 00:33:05,074
Burada olmana sevindim.
Kaja için duyalım!

258
00:33:12,880 --> 00:33:15,952
Kaja, buraya gelebilir misin?

259
00:33:22,320 --> 00:33:27,348
Karar verebilmem için şarkı söylemene ihtiyacım var
Hangi ses tipine sahipsin?

260
00:33:27,480 --> 00:33:31,234
''Tüm Kuşlar'' şarkısını söyleyin.
Üç, dört.

261
00:33:40,760 --> 00:33:46,392
Harika. Haydi deneyelim
biraz daha yüksek. Üç, dört.

262
00:33:55,880 --> 00:33:59,475
İyi.
Daha da yükseğe çıkalım.

263
00:34:11,880 --> 00:34:14,189
Teşekkür ederim!

264
00:34:14,960 --> 00:34:17,997
-''Teşekkür ederim''?
-Evet!

265
00:34:25,800 --> 00:34:27,791
Ben ciddiyim.

266
00:34:28,880 --> 00:34:30,757
Ben öyleyim.

267
00:34:31,560 --> 00:34:34,870
Ve bunu söylemekten utanmıyorum.

268
00:34:35,760 --> 00:34:38,035
Sadece öyle hissediyorum ki...

269
00:34:38,160 --> 00:34:40,116
Çok iyi.

270
00:34:40,240 --> 00:34:42,708
Yani tamamen...

271
00:34:44,680 --> 00:34:47,752
...ve son derece iyi.

272
00:34:52,040 --> 00:34:55,555
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

273
00:34:57,320 --> 00:34:59,629
Yapıyor musun?

274
00:35:13,920 --> 00:35:16,195
Evet.

275
00:35:18,520 --> 00:35:20,875
Evet.

276
00:35:26,240 --> 00:35:29,949
Her şeyi yapabileceğimi hissediyorum.

277
00:37:09,880 --> 00:37:13,111
Karnımı görmeni istemiyorum!

278
00:37:14,160 --> 00:37:18,039
-Siz ikiniz ne zaman tanıştınız?
-Lisede.

279
00:37:18,160 --> 00:37:21,948
Ama sen buralı değilsin.

280
00:37:22,360 --> 00:37:27,798
Birçok yerde yaşadım. Ama gittim
burada liseye. Eirik'le birlikte.

281
00:37:27,920 --> 00:37:32,789
-Aslen Sogne'luyum.
-Sogne'dan mı?

282
00:37:34,280 --> 00:37:40,674
- Orada aileni ziyaret ediyor musun?
-HAYIR. Ailem yok. Neyse ki!

283
00:37:40,800 --> 00:37:45,794
Annem beni istemedi, o yüzden büyüdüm
farklı koruyucu ailelerde.

284
00:37:47,440 --> 00:37:51,797
Ama artık Eirik'im var.
Ve Theodor.

285
00:37:54,600 --> 00:37:58,479
Benim için her şeyden daha önemliler.

286
00:37:58,640 --> 00:38:01,074
Katılmıyor musun?

287
00:38:01,240 --> 00:38:06,439
O aile
dünyadaki en önemli şey?

288
00:38:06,560 --> 00:38:08,516
Mhm.

289
00:38:09,440 --> 00:38:11,431
Mhm.

290
00:38:24,640 --> 00:38:27,518
Sen çirkinsin.

291
00:38:28,760 --> 00:38:31,399
Ne dedin?

292
00:38:59,400 --> 00:39:02,551
Bak, anneni buldum!

293
00:39:12,680 --> 00:39:15,274
O iyi.

294
00:39:15,400 --> 00:39:18,517
-Denemek ister misin?
-Ha?

295
00:39:20,200 --> 00:39:23,749
-Ah!
- Orada. Şimdi yürümeye başla.

296
00:39:58,320 --> 00:40:00,038
-Saklamak!
-HAYIR.

297
00:40:10,880 --> 00:40:13,155
-MERHABA.
-MERHABA!

298
00:40:13,960 --> 00:40:17,748
MERHABA.
Burada mısın?

299
00:40:18,000 --> 00:40:19,638
Evet.

300
00:40:22,080 --> 00:40:25,709
Beni tebrik edin.
Bir boğayı vurdum.

301
00:40:25,920 --> 00:40:29,196
Vay.
Tebrikler.

302
00:40:29,400 --> 00:40:31,436
Koca bir piç.

303
00:40:32,920 --> 00:40:36,515
Bara gelip kutlamak ister misin?

304
00:40:36,640 --> 00:40:40,155
Koşuya çıkmayı düşündüm.

305
00:40:42,920 --> 00:40:45,388
Belki de sana katılmalıyım?

306
00:40:46,840 --> 00:40:50,515
-Eğer buna hazır olduğunu düşünüyorsan.
-Elbette.

307
00:40:50,640 --> 00:40:54,394
Kesinlikle.
Bırak üstümü değiştireyim.

308
00:41:30,480 --> 00:41:33,074
Şunu yakalayabilir misin?

309
00:41:42,640 --> 00:41:44,835
Oturmalar.

310
00:41:57,040 --> 00:42:00,032
Dostum, bu iyi hissettirdi!

311
00:42:00,880 --> 00:42:04,077
-Biliyorum.
-Neden bıraktım?

312
00:42:04,200 --> 00:42:07,590
- Bir süredir antrenman yapmadın mı?
-HAYIR.

313
00:42:10,440 --> 00:42:16,470
Eskiden çok iyi durumdaydım.
Askerliğim sırasında.

314
00:42:16,600 --> 00:42:21,799
güreştim
ulusal şampiyonalarda

315
00:42:25,240 --> 00:42:31,429
Bu konuda ciddiydim.
Ben ve Bardufoss'tan bir arkadaşım.

316
00:42:31,600 --> 00:42:38,278
Harika bir adamdı. biz eskiden
eğitim kampında birlikte oda.

317
00:42:38,560 --> 00:42:43,588
-Acaba ona ne oldu?
- Bağlantıyı mı kaybettiniz?

318
00:42:43,720 --> 00:42:47,076
Evet.
Kaja'yla evlendim.

319
00:42:51,520 --> 00:42:55,115
Bilirsin, aile babası falan.

320
00:42:55,240 --> 00:42:58,312
-Neyse ne.
-Evet.

321
00:43:01,120 --> 00:43:06,877
Bana bundan bahset. biz düşünüyoruz
daha iyisini hak etmiyoruz ama biz hak ediyoruz.

322
00:43:15,320 --> 00:43:17,390
Bok!

323
00:43:22,920 --> 00:43:24,717
Peki...

324
00:43:27,480 --> 00:43:30,358
Sanırım belki sen...

325
00:43:30,480 --> 00:43:34,109
...biraz yanlış anlaşıldı.

326
00:43:37,760 --> 00:43:40,194
Şaka yapıyordum!

327
00:43:40,920 --> 00:43:44,151
Sağ.
Neyse...

328
00:43:45,800 --> 00:43:49,349
- Koşu için teşekkürler.
- Evet.

329
00:43:52,600 --> 00:43:55,831
TAMAM.
Sonra görüşürüz.

330
00:44:27,880 --> 00:44:29,871
Babacığım!

331
00:44:30,680 --> 00:44:34,878
Yolumdan çekil!
Devam et, ağlamaya başla.

332
00:45:01,080 --> 00:45:03,310
Haydi köle!

333
00:45:06,440 --> 00:45:08,795
Hadi!

334
00:45:11,360 --> 00:45:13,669
Oturmayın!

335
00:45:38,480 --> 00:45:40,994
-Hey.
- Evet?

336
00:45:43,280 --> 00:45:46,750
Saati sıfırlamalı mıyız?

337
00:45:48,760 --> 00:45:53,834
Daha sonra sızlanmayacağına söz verir misin?
Sadece saati sıfırlayacağız.

338
00:45:53,960 --> 00:45:59,159
Duymak istemiyorum
''Bir yıldır bunu yapmadık.''

339
00:46:01,400 --> 00:46:04,198
Tamam mı?
Bu yeni bir dönem.

340
00:46:06,040 --> 00:46:08,190
TAMAM.

341
00:47:26,920 --> 00:47:28,558
MERHABA.

342
00:47:29,720 --> 00:47:31,312
MERHABA.

343
00:47:33,880 --> 00:47:36,713
Harika.
Haydi başlayalım.

344
00:47:38,000 --> 00:47:39,592
TAMAM?

345
00:47:40,520 --> 00:47:43,910
Noel konserimiz yaklaşıyor.

346
00:47:44,040 --> 00:47:49,512
Bu sefer yeni şarkılar deneyebiliriz diye düşündüm
yıl. Ben de ''İnanılmaz Zarafet''i getirdim.

347
00:47:49,640 --> 00:47:53,918
Bir soprano solistine ihtiyacım var.
Gönüllü var mı?

348
00:47:56,240 --> 00:48:00,472
-Kaja, bu senin için mükemmel olur.
-HAYIR!

349
00:48:00,600 --> 00:48:04,718
- Oldukça yükseğe çıkıyor.
-Yapabilir!

350
00:48:04,840 --> 00:48:08,549
Evet? Bir şans ver!
''Amazing Grace''.

351
00:48:09,960 --> 00:48:12,918
Denemek.
Bunu biliyor musun?

352
00:48:14,360 --> 00:48:17,079
İki, üç, dört.

353
00:48:28,880 --> 00:48:31,519
Hayır, bence bu benim için çok yüksek.

354
00:48:31,640 --> 00:48:37,431
Saçmalık Kaja, bunu yapabilirsin!
Sigve'den özel ders alın.

355
00:48:37,560 --> 00:48:42,634
Hadi hep birlikte şarkı söylemeyi deneyelim
melodiyi birlikte çal, tamam mı?

356
00:48:44,920 --> 00:48:47,957
İki, üç, dört, beş.

357
00:48:57,080 --> 00:48:59,071
Harika!

358
00:49:16,160 --> 00:49:18,116
Beklemek.

359
00:49:27,680 --> 00:49:31,992
-Seni en çok ne zaman seviyorum biliyor musun?
-HAYIR.

360
00:49:33,480 --> 00:49:37,155
Tamamen dürüst olduğunda.

361
00:49:47,080 --> 00:49:52,552
Ne zaman olduğumuzu hatırla
Tayland'a giderken mi?

362
00:49:53,640 --> 00:49:57,519
-O uçuşu hatırladın mı?
-Elbette.

363
00:49:57,640 --> 00:50:00,916
Öleceğini sanıyordun.

364
00:50:01,040 --> 00:50:03,429
Bu çok tatlıydı.

365
00:50:06,000 --> 00:50:10,312
Oraya oturup elimi tuttuğunda.

366
00:50:12,840 --> 00:50:16,310
Bana ne dediğini hatırlıyor musun?

367
00:50:17,080 --> 00:50:19,116
Hayır.

368
00:50:20,520 --> 00:50:22,988
Çok güzeldi.

369
00:50:24,280 --> 00:50:26,999
Çok tatlıydı.

370
00:50:33,840 --> 00:50:38,868
Kaja mı? Gerçekten mümkün mü?
bu kadar dibe batmak mı?

371
00:50:42,280 --> 00:50:47,673
-Neden bahsediyorsun?
-Durun şunu! Seni gördüm.

372
00:50:47,840 --> 00:50:52,072
Sakın bana seks yapmadığını söyleme.

373
00:50:52,200 --> 00:50:56,239
İyi miydi?
Bizim evde mi yaptın?

374
00:50:56,360 --> 00:51:01,718
Eğer bu bir çeşit intikamsa
Jan için bu çok acıklı bir durum.

375
00:51:01,840 --> 00:51:09,110
''Ah, Elisabeth, taşraya taşın
benimle." Bu sefil çöplüğe!

376
00:51:09,640 --> 00:51:15,158
Benim ilişkim bitti! zamanı geldi
beni affetmeye başla.

377
00:51:19,960 --> 00:51:24,909
-Evimizdeki ilk akşam yemeğinden beri.
-Ne?

378
00:51:28,880 --> 00:51:33,749
Devam ediyor
evimizdeki ilk akşam yemeğinden beri.

379
00:51:33,880 --> 00:51:37,111
Kaja ne zaman ağlamaya başladı?

380
00:51:38,080 --> 00:51:41,629
Onu teselli etmek mi istedin yoksa ne?

381
00:51:41,760 --> 00:51:44,877
Bu tipik bir sensin, Sigve.

382
00:51:47,200 --> 00:51:51,591
-''Bu tipik bir sensin.''
-Kapa çeneni.

383
00:51:52,480 --> 00:51:58,112
herhangi bir fikrin var mı
senin bu ses tonundan ne kadar yoruldum?

384
00:51:58,240 --> 00:52:02,950
Sen ne diyorsun?
Kaja'ya aşık mısın?

385
00:52:03,080 --> 00:52:06,277
Evet, aslında öyleyim.

386
00:52:06,400 --> 00:52:11,838
Neye gülüyorsun?
Bunda bu kadar komik olan ne?

387
00:52:11,960 --> 00:52:14,599
Üzgünüm.
TAMAM.

388
00:52:14,720 --> 00:52:18,235
Ona aşık mısın?
Neden?

389
00:52:21,760 --> 00:52:24,957
Çünkü bana tapıyor.

390
00:52:25,080 --> 00:52:28,755
Açıkça belirttin
beni zavallı buluyorsun.

391
00:52:28,880 --> 00:52:35,479
Ve hiç bu kadar iyi seks yapmamıştı.
Bunu duymak benim için cesaret verici.

392
00:52:35,600 --> 00:52:39,957
Bunu gülünç bulduğunu biliyorum.
ama umurumda değil.

393
00:52:40,080 --> 00:52:44,676
bir şey var
hassasiyet denir. Neşe.

394
00:52:44,800 --> 00:52:48,076
Anlamanı bekleyemem.

395
00:52:48,200 --> 00:52:54,799
Keşke ne kadar iyi hissettirdiğini bilseydin
sıcak bir insanla ilişki kurmak.

396
00:53:04,400 --> 00:53:06,118
-MERHABA.
-MERHABA.

397
00:53:06,920 --> 00:53:11,277
Ben koşuya çıkıyorum.
Belki düşündüm...

398
00:53:11,440 --> 00:53:14,512
Bundan emin değilim...

399
00:53:14,640 --> 00:53:18,553
Merhaba.
Sigve aşık. Kaja'yla birlikte.

400
00:53:20,360 --> 00:53:27,357
Birbirleriyle yatıyorlar.
Ve hiç bu kadar iyi seks yapmamıştı.

401
00:53:32,320 --> 00:53:36,074
-Arabadan çık.
-Eirik...

402
00:53:38,080 --> 00:53:39,798
Arabadan çık!

403
00:53:42,320 --> 00:53:44,197
Eirik...

404
00:53:57,120 --> 00:54:01,477
Bu senin için çok ilkel mi?
Burada farklı bir kültürümüz var.

405
00:54:07,960 --> 00:54:11,748
İyi misin? Üzgünüm.
Sigve, iyi misin?

406
00:54:11,880 --> 00:54:14,394
Ben çok üzgünüm.
Bir bakayım.

407
00:54:15,000 --> 00:54:16,752
Hey!

408
00:54:22,840 --> 00:54:24,398
Bok!

409
00:54:38,800 --> 00:54:40,233
Nerede...

410
00:54:43,840 --> 00:54:47,310
Nereye gidiyorsun?

411
00:54:48,080 --> 00:54:54,076
Defol buradan! burada kalamam
bir dakika daha. Gerçekten mi!

412
00:54:54,200 --> 00:54:57,715
Lanet olsun Kaja, beni hasta ediyorsun!
Sevmek mi?

413
00:55:01,280 --> 00:55:06,718
Çok iyi biliyordun
Sigve'yi sevdiğimi.

414
00:55:06,840 --> 00:55:09,035
Ne?

415
00:55:09,160 --> 00:55:11,799
Beklemek!
Seninle konuşuyorum!

416
00:55:12,280 --> 00:55:14,191
Taşınmak.

417
00:55:15,680 --> 00:55:17,238
Taşınmak.

418
00:55:20,480 --> 00:55:22,869
Sen gay misin?

419
00:55:28,920 --> 00:55:33,198
Avlanmadığını biliyorum.

420
00:55:35,920 --> 00:55:38,912
Çamaşırlarını yıkıyorum.

421
00:55:43,440 --> 00:55:45,556
Sen misin?

422
00:55:46,400 --> 00:55:48,834
Hayır.

423
00:55:52,120 --> 00:55:55,192
Bu benimle ilgili değil.

424
00:55:56,520 --> 00:55:59,717
Bu seninle ilgili.

425
00:55:59,840 --> 00:56:02,115
Gitmeyin!

426
00:56:16,480 --> 00:56:18,391
Babacığım!

427
00:57:02,640 --> 00:57:05,029
Oraya yat.

428
00:57:23,520 --> 00:57:25,238
Ah!

429
00:57:41,960 --> 00:57:44,758
Ben lavvoda uyuyacağım.

430
00:57:57,160 --> 00:57:59,037
Tatlım...

431
00:58:06,840 --> 00:58:09,354
Ama...
Noa mı?

432
00:58:16,800 --> 00:58:18,472
Buraya gel.

433
00:58:19,120 --> 00:58:22,590
Sana bakayım.
İyi misin?

434
00:58:26,280 --> 00:58:27,952
Siz çocuklar!

435
00:58:39,360 --> 00:58:41,555
MERHABA.

436
00:58:52,920 --> 00:58:56,196
Orada.
Hadi bakalım.

437
00:58:57,280 --> 00:58:59,748
Şerefe!

438
00:59:06,880 --> 00:59:09,838
Baban bir aptal.

439
00:59:40,160 --> 00:59:41,912
Noa mı?

440
00:59:42,800 --> 00:59:45,872
Noa mı?
Uyuyor musun?

441
00:59:47,960 --> 00:59:50,428
Nedir?

442
00:59:58,040 --> 01:00:01,430
-Benim yatağımda uyumak ister misin?
-HAYIR.

443
01:00:01,560 --> 01:00:03,312
TAMAM.

444
01:00:05,160 --> 01:00:06,832
Kenara çekilin.

445
01:00:17,240 --> 01:00:21,677
Theodor ona baba mı diyecek?

446
01:00:21,800 --> 01:00:25,554
Theodor ona baba diyecek mi?

447
01:00:27,440 --> 01:00:31,513
Hayır, bunun için endişelenme.

448
01:00:32,920 --> 01:00:35,388
Şimdi uyu.

449
01:01:13,360 --> 01:01:15,828
Orada.

450
01:01:17,000 --> 01:01:22,950
-Burada kalman en iyisi. Bu akşam.
-Muhtemelen haklısın.

451
01:01:24,200 --> 01:01:26,714
- Evet.
-TAMAM.

452
01:01:26,840 --> 01:01:28,910
İyi geceler.

453
01:01:29,480 --> 01:01:31,596
İyi uykular.

454
01:01:35,240 --> 01:01:38,232
Elbette.
İyi uykular.

455
01:02:27,880 --> 01:02:29,836
Merhaba?

456
01:02:32,600 --> 01:02:34,352
MERHABA.

457
01:03:04,600 --> 01:03:07,876
Eirik mi?
Eirik mi?

458
01:03:08,400 --> 01:03:14,589
Eirik, başka bir pozisyon deneyebilir miyiz?
Belki ayakta kalabilirim? Yoksa arkadan mı?

459
01:03:14,720 --> 01:03:18,395
Hayır, gözlerine bakmak istiyorum.

460
01:03:18,520 --> 01:03:22,877
Kendimi çok daha yakın hissediyorum
eğer gözlerine bakabilseydim.

461
01:03:27,120 --> 01:03:32,399
-Seninle ilgileneceğim.
-Buna gerek yok Eirik.

462
01:03:37,880 --> 01:03:40,189
Eirik, dur.
Durmak.

463
01:03:40,320 --> 01:03:42,515
Dur, Tanrı aşkına...!

464
01:05:14,160 --> 01:05:17,311
Merhaba Jan.
Bu Elizabeth.

465
01:05:20,080 --> 01:05:23,117
Evet, uzun zaman oldu.

466
01:05:23,240 --> 01:05:25,470
Nasılsın?

467
01:06:11,080 --> 01:06:14,789
Merhaba, herkes sakin olabilir mi?

468
01:06:15,640 --> 01:06:18,359
MERHABA.
Üzgünüm geciktim.

469
01:06:21,040 --> 01:06:26,478
Bugün Noel Arifesi millet.
Hepimiz heyecanlıyız.

470
01:06:26,680 --> 01:06:32,630
''Prille prolle'' ile ısınalım.
Şimdi herkes.

471
01:06:40,640 --> 01:06:42,312
Ve aşağı.

472
01:06:49,080 --> 01:06:52,356
-Nereye gittiğini sanıyorsun?
-Ev.

473
01:06:52,480 --> 01:06:55,278
Geri dön ve Noa'nın yanına otur.

474
01:06:55,400 --> 01:06:58,073
Çok uzun sürmeyecek.

475
01:07:00,400 --> 01:07:02,960
Baban geliyor mu?

476
01:07:04,760 --> 01:07:07,354
Bilmiyorum tatlım.

477
01:07:24,480 --> 01:07:27,790
Kaja, solonun provasını yaptın mı?

478
01:07:27,920 --> 01:07:30,957
- Evet.
-Çünkü bunu atlayabiliriz.

479
01:07:31,080 --> 01:07:34,117
Hayır, bunu yapmayı gerçekten istiyorum.

480
01:07:34,240 --> 01:07:36,196
İyi.
TAMAM.

481
01:08:24,120 --> 01:08:26,076
Bir kez daha.

482
01:10:49,320 --> 01:10:50,912
Ah!

483
01:10:53,840 --> 01:10:55,558
Ah!

484
01:11:00,680 --> 01:11:05,276
-Devam etmek. Ağlamaya başla.
-Akşam yemeği hazır!

485
01:11:05,400 --> 01:11:07,118
Çeneni kapalı tut.

486
01:11:15,280 --> 01:11:18,556
Tadı çok lezzetliydi!

487
01:11:29,360 --> 01:11:33,353
-Elisabeth, biraz daha ister misin?
-Hayır, teşekkürler.

488
01:11:33,520 --> 01:11:36,512
Çok disiplinlisin.
Ben değilim.

489
01:11:37,440 --> 01:11:41,069
-İşte şefe.
-Şerefe!

490
01:11:47,400 --> 01:11:51,871
Biraz yavaşlaman gerekmez mi?

491
01:11:54,120 --> 01:11:58,591
Bu elbise çok hoş, Elisabeth.
Yeni mi?

492
01:11:59,320 --> 01:12:03,313
-Alışveriş merkezinden mi aldın?
-Paris'ten aldım.

493
01:12:03,440 --> 01:12:06,432
Hayır, yapmadın!
Cidden?

494
01:12:06,560 --> 01:12:09,996
-Sigve benimleydi.
-Gerçekten mi?

495
01:12:11,120 --> 01:12:14,078
-Ne kadar ironik.
-İronik?

496
01:12:14,200 --> 01:12:19,035
Evet.
Her zaman Paris'e gitmenin hayalini kurdum.

497
01:12:26,480 --> 01:12:28,710
Oğlanlara bakın.

498
01:12:31,360 --> 01:12:34,591
Noel'i kutlamayı seviyorum
çocuklarla.

499
01:12:34,720 --> 01:12:39,077
Evet! doldurabilirim
bütün ev onlarla birlikte.

500
01:12:39,200 --> 01:12:44,228
Ama bu benim: ''Merhaba, ben Kaja.
Çocuk sahibi olmak istiyorum. Beni hamile bırak."

501
01:12:44,360 --> 01:12:47,238
Bu konuyu Sigve ile konuşmalısın.

502
01:12:47,360 --> 01:12:51,672
Her zaman çok çocuk istiyordu,
ama yapamadım.

503
01:13:02,520 --> 01:13:04,954
İyi misin?

504
01:13:07,240 --> 01:13:10,471
Orada ne oldu?

505
01:13:12,720 --> 01:13:15,473
Hadi.
Uyanmak.

506
01:13:16,920 --> 01:13:20,310
En azından Noa bunu takdir ediyordu.

507
01:13:21,160 --> 01:13:24,311
-Ağlıyor musun?
-HAYIR.

508
01:13:25,800 --> 01:13:27,756
Elizabeth.

509
01:13:31,960 --> 01:13:35,794
Artık böyle yaşayamam.

510
01:13:36,040 --> 01:13:38,076
Seni özledim!

511
01:14:07,480 --> 01:14:12,474
sadece sana söylemek istedim
kahve koydum.

512
01:14:32,160 --> 01:14:36,392
Neden asla öğrenemiyorum?
Neden bu kadar çok yemek zorundayım?

513
01:14:36,520 --> 01:14:38,317
Biraz su ister misin?

514
01:14:46,880 --> 01:14:49,440
-Burada.
- Teşekkür ederim.

515
01:14:55,600 --> 01:15:00,390
sanmıyorum
Bir daha sütlaç seveceğim.

516
01:15:01,280 --> 01:15:05,558
-Ve Noel arifesinde!
-Selam Kaja...

517
01:15:11,360 --> 01:15:13,191
Bunu biliyordum.

518
01:15:14,200 --> 01:15:17,715
Ona sordum ama hayır dedi.

519
01:15:19,000 --> 01:15:23,630
''Sensin'' dedi.
Ama bu benim hatam değil.

520
01:15:24,840 --> 01:15:28,799
Bu benim hatam değil!

521
01:15:32,280 --> 01:15:34,874
Neden bu kadar aptalım?

522
01:15:35,000 --> 01:15:38,549
Orada kilisede durun ve...

523
01:15:44,040 --> 01:15:46,554
Ben çok aptalım!

524
01:15:53,640 --> 01:15:57,838
Gerçekten istediğim tek şey
onun beni sevmesi içindir.

525
01:16:03,200 --> 01:16:07,591
Hiçbir zaman bir şey kastetmedim
sana öyle mi geldim?

526
01:16:14,720 --> 01:16:18,998
Bir anlamda sanırım
sen benim için her şey demektin.

527
01:16:19,120 --> 01:16:23,113
Ama sen Elisabeth'i seviyorsun, değil mi?

528
01:16:25,840 --> 01:16:30,311
Ah, bu çok hoş.
Kahretsin...

529
01:16:46,320 --> 01:16:49,312
-İşte buyurun.
- Teşekkür ederim.

530
01:16:53,520 --> 01:16:55,670
-Güle güle.
-Güle güle.

531
01:17:01,320 --> 01:17:03,675
-Güle güle.
-Güle güle.

532
01:17:20,200 --> 01:17:23,829
Bazı paketleri açmalı mıyız?
Haydi!

533
01:17:25,560 --> 01:17:30,634
Bakalım...
Belki bununla başlamalıyız?

534
01:17:58,200 --> 01:18:00,873
Bak anne!
Bunu yapabilirim!

535
01:18:07,240 --> 01:18:10,038
Bu büyük bir başarıydı.

536
01:18:24,480 --> 01:18:28,871
Taktığın Sigve'nin atkısı mı?

537
01:18:40,120 --> 01:18:44,159
Neden beni seçtin?

538
01:18:46,640 --> 01:18:48,995
Yapmak zorundaydım.

539
01:18:49,120 --> 01:18:51,998
Sen bana çok aşıktın.

540
01:18:53,840 --> 01:18:58,197
Minnettar görünüyordun
benimle çıkmak için.

541
01:19:00,160 --> 01:19:03,232
Bilmiyorum Kaja.

542
01:19:03,400 --> 01:19:07,188
Belki sana yardım edebileceğimi düşündüm.

543
01:19:08,160 --> 01:19:11,038
Bana yardım edebilir misin?

544
01:19:12,160 --> 01:19:15,197
Önceden çok mutsuzdun.

545
01:19:15,320 --> 01:19:19,711
Daha kötüsü olamaz diye düşündüm.

546
01:19:29,680 --> 01:19:33,309
Başından beri bana yalan söyledin.

547
01:19:46,000 --> 01:19:50,357
Herşeyin benim hatam olduğunu biliyorum.

548
01:19:53,000 --> 01:19:56,913
Ama bunu düzeltebilirim Kaja.
Düzelteceğim.

549
01:19:57,720 --> 01:20:01,190
Sanırım bunu çözmen gerekecek
kendi başına.

550
01:20:01,320 --> 01:20:04,517
Seni bırakmıyorum.

551
01:20:04,640 --> 01:20:05,959
Hayır.

552
01:20:07,560 --> 01:20:09,630
Belki de değil.

553
01:20:12,840 --> 01:20:15,798
Ama seni bırakıyorum.

554
01:20:34,880 --> 01:20:39,670
-Baba, onu uçurabilirim! Görmek?
-Evet anlıyorum.

555
01:21:26,640 --> 01:21:28,870
-Hazır mısın?
- Evet.

556
01:21:29,000 --> 01:21:32,595
-TAMAM. Hoşçakal.
-Güle güle.